1 00:07:14,226 --> 00:07:16,895 Este é meu último trabalho. 2 00:07:25,529 --> 00:07:28,407 Vamos ter certeza tudo corre bem. 3 00:13:25,388 --> 00:13:28,391 Espere até que ele vá embora. 4 00:14:47,095 --> 00:14:50,015 Você sabe por que estou aqui. 5 00:14:50,098 --> 00:14:52,684 Sim. Eu sei. 6 00:14:53,143 --> 00:14:57,105 Me disseram para fazer isso... 7 00:18:12,133 --> 00:18:14,344 Duas vítimas. Masculino e feminino. 8 00:18:14,427 --> 00:18:18,139 - A mulher foi decapitada por uma espada. - O nome do homem? 9 00:18:18,223 --> 00:18:21,184 -Paul Racine. - Racine? Como o poeta francês? 10 00:18:21,267 --> 00:18:24,020 Não. Ele é um empresário de Nova York. 11 00:18:24,104 --> 00:18:27,023 Gravemente ferido, mas vivo por enquanto. 12 00:18:30,777 --> 00:18:32,320 Arma? 13 00:18:33,905 --> 00:18:39,410 Uma shuriken mergulhada em veneno como o ninja usa. 14 00:18:39,494 --> 00:18:40,870 Ninja? Não seja ridículo. 15 00:18:40,954 --> 00:18:43,164 Envie-o para o laboratório para análise. 16 00:18:43,248 --> 00:18:45,750 Deixe os médicos saberem o resultado. 17 00:18:45,834 --> 00:18:48,086 Leve a vítima ao hospital sob um pseudônimo. 18 00:18:48,169 --> 00:18:51,506 Se ele viver, eles voltarão para acabar com ele. 19 00:18:51,589 --> 00:18:53,758 Apenas um "hai" no final é o suficiente. 20 00:18:53,842 --> 00:18:55,343 - Olá. - Olá. 21 00:20:05,997 --> 00:20:07,498 Ele vai viver. 22 00:20:29,562 --> 00:20:31,231 Dr. 23 00:20:34,108 --> 00:20:36,361 Sra. 24 00:20:37,237 --> 00:20:39,364 - Seu marido está disponível? - Sim. 25 00:20:39,906 --> 00:20:42,158 Se você pudesse esperar por um momento... 26 00:21:28,037 --> 00:21:30,164 Senhor Takeda. 27 00:21:32,709 --> 00:21:35,211 - Muito tempo sem ver. - Sim, senhor Takeda. 28 00:21:35,295 --> 00:21:37,922 - Como vai você? - Tudo bem, obrigado. 29 00:21:40,133 --> 00:21:42,176 O que posso fazer por você, doutor? 30 00:21:42,260 --> 00:21:46,139 Um estrangeiro foi levado ao nosso hospital. 31 00:21:48,766 --> 00:21:54,314 Seu agressor usou isso. 32 00:21:54,397 --> 00:21:57,817 -É uma shuriken Makato. - Eu pensei assim. 33 00:22:01,154 --> 00:22:06,409 - Quando ele morreu? - Ele ainda está vivo... 34 00:22:07,618 --> 00:22:09,704 ...mas gravemente ferido. 35 00:22:16,461 --> 00:22:19,255 Então, Kinjo finalmente cometeu um erro. 36 00:24:33,723 --> 00:24:37,393 Ele já está morto. Ele simplesmente não sabe disso. 37 00:24:39,770 --> 00:24:44,400 Deixe-me falar com ele a sós. 38 00:25:24,023 --> 00:25:26,442 Dei a ele nosso número de telefone. 39 00:25:26,526 --> 00:25:28,819 Espero que ele ligue. 40 00:25:31,155 --> 00:25:33,574 Ele não viverá até o fim. 41 00:25:34,325 --> 00:25:36,077 É uma pena. 42 00:32:17,645 --> 00:32:21,815 Segure isso. Estou sufocando. 43 00:32:57,017 --> 00:33:00,437 Todas as estações, reportem. 44 00:33:00,521 --> 00:33:02,439 Estação dois, tudo quieto. 45 00:33:02,982 --> 00:33:03,982 Tudo quieto. 46 00:35:08,607 --> 00:35:10,025 Esconder. 47 00:35:13,237 --> 00:35:14,863 Eles estão aqui! 48 00:35:15,572 --> 00:35:17,241 Atenção! 49 00:38:33,645 --> 00:38:35,939 Droga! Eles falharam! 50 00:42:56,199 --> 00:43:01,371 Por que eu sempre fico com os esquisitos no turno da noite? 51 00:44:26,331 --> 00:44:28,208 Ele está perdendo sangue. 52 00:44:28,291 --> 00:44:30,377 Vou fazer um curativo nele no banheiro. 53 00:44:30,460 --> 00:44:32,837 Ele precisa de roupas secas. 54 00:47:58,793 --> 00:48:00,795 Não podemos lutar aqui. 55 00:48:00,879 --> 00:48:02,589 Continue andando. 56 00:48:12,056 --> 00:48:14,225 Eu trouxe chá para você. 57 00:48:16,519 --> 00:48:18,688 Você é novo, não é? 58 00:48:22,901 --> 00:48:24,319 Você não tem permissão... 59 00:49:11,407 --> 00:49:15,495 Eles vão começar na frente do trem e voltar. 60 00:49:16,037 --> 00:49:19,332 Vou segurá-los aqui. Tire os passageiros. 61 00:49:20,750 --> 00:49:23,836 Ouça, pessoal, temos uma situação de emergência! 62 00:49:23,920 --> 00:49:28,508 Por favor, vá para a parte traseira do trem. Pressa! 63 00:50:14,262 --> 00:50:16,014 Eu coloquei no automático. 64 00:50:16,097 --> 00:50:18,224 Isso não vai parar até chegar a Mihara. 65 00:50:24,313 --> 00:50:27,692 Enquanto isso, matar todos os passageiros. 66 00:50:27,775 --> 00:50:29,652 - Todos? - Todos! 67 00:50:32,655 --> 00:50:35,074 Ontem à noite ele usou a multidão para cobrir sua fuga. 68 00:50:35,158 --> 00:50:38,619 Ele não vai me enganar novamente. Mate todos. 69 00:50:39,704 --> 00:50:44,375 Encheremos o trem de sangue e envie uma mensagem para o mundo. 70 00:50:44,459 --> 00:50:47,211 Ninguém escapa do Makato. 71 00:50:54,802 --> 00:50:58,306 E os passageiros entre nós e eles? 72 00:50:58,389 --> 00:51:02,769 vou avisá-los quando estiver pronto. 73 00:51:10,068 --> 00:51:11,611 Preparar? 74 00:51:13,446 --> 00:51:14,989 Estou pronto. 75 00:51:16,157 --> 00:51:18,701 Então aqui vou eu. 76 00:51:52,026 --> 00:51:53,778 Senhoras e senhores... 77 00:51:53,861 --> 00:51:56,656 ...homens perigosos estão chegando da frente do trem. 78 00:51:56,739 --> 00:51:58,699 Por favor, vá para a retaguarda. 79 00:51:58,783 --> 00:52:00,910 Você deve se apressar. 80 00:52:01,744 --> 00:52:03,371 Sair! Agora! 81 00:52:36,195 --> 00:52:38,698 Você estará seguro nos compartimentos traseiros. 82 00:53:56,025 --> 00:53:57,193 Mate-o! 83 00:55:19,608 --> 00:55:21,319 Ele é meu. 84 00:55:55,394 --> 00:55:58,814 Ninguém verá meu rosto, samurais! 85 00:57:32,741 --> 00:57:35,035 Eu desafio você, Kinjo! 86 00:59:37,533 --> 00:59:39,702 Que diabos é isso? 87 00:59:42,288 --> 00:59:46,542 Finalmente consegui. Finalmente começou. 88 01:00:02,391 --> 01:00:06,979 Como você sabia que assassinos estavam a bordo? 89 01:00:07,062 --> 01:00:10,899 Eu não sabia. Acontece que eu estava no trem. 90 01:00:10,983 --> 01:00:14,361 Armado com espada e arco? 91 01:00:15,195 --> 01:00:18,324 Eu fui professor de artes marciais por muitos anos. 92 01:00:18,407 --> 01:00:20,826 Você pode verificar minhas referências. 93 01:00:37,635 --> 01:00:40,054 Sua história confere. 94 01:00:40,763 --> 01:00:44,099 Todo mundo diz que ele é um herói. 95 01:00:45,851 --> 01:00:48,354 Então isso é tudo por agora. 96 01:00:49,229 --> 01:00:53,776 Mas haverá inquérito formal mais tarde. 97 01:01:01,367 --> 01:01:04,536 Você tem que deixar a espada conosco. 98 01:01:07,498 --> 01:01:08,415 O que? 99 01:01:08,499 --> 01:01:11,919 É uma evidência muito importante. 100 01:01:12,711 --> 01:01:15,130 Ninguém toca minha espada. 101 01:01:15,214 --> 01:01:18,634 Mas temos regras. Deve ficar aqui. 102 01:04:04,383 --> 01:04:09,805 O evento para o qual estamos nos preparando está sobre nós. 103 01:04:10,639 --> 01:04:12,558 Continue a prática. 104 01:04:51,179 --> 01:04:53,348 Onde você esteve? 105 01:04:56,894 --> 01:05:01,273 Que camisa tão colorida você tem. 106 01:05:02,608 --> 01:05:04,985 Eu quero que você me faça uma nova espada. 107 01:05:05,068 --> 01:05:07,821 O que aconteceu com o último? 108 01:05:08,614 --> 01:05:10,365 Está quebrado. 109 01:05:11,491 --> 01:05:14,119 Impossível. Minhas espadas nunca quebram. 110 01:05:14,202 --> 01:05:16,830 Você pode cortar aço com minhas espadas. 111 01:05:17,581 --> 01:05:20,918 Eu preciso da melhor espada você já fez. 112 01:05:21,001 --> 01:05:26,673 Todas as minhas espadas são obras-primas. 113 01:05:29,509 --> 01:05:32,054 Eu vou matar Kinjo com isso. 114 01:05:32,596 --> 01:05:36,475 Você não pode matar Kinjo com uma espada. 115 01:05:38,435 --> 01:05:40,103 Somente com sua alma. 116 01:05:44,816 --> 01:05:46,777 Faça isso rapidamente. 117 01:15:07,462 --> 01:15:15,462 Em quanto sangue devo me banhar para ficar limpo? 118 01:16:12,277 --> 01:16:14,279 Já se passaram três semanas. 119 01:16:14,362 --> 01:16:19,117 Oshima disse minha espada estaria pronto hoje. 120 01:16:26,332 --> 01:16:29,127 Esta é a melhor espada eu já fiz. 121 01:16:29,210 --> 01:16:34,882 Você me ajudou a dar vida a isso. 122 01:16:40,138 --> 01:16:43,349 Cortará qualquer coisa. 123 01:16:47,937 --> 01:16:50,565 Oshima, o que está acontecendo? 124 01:16:52,317 --> 01:16:57,488 Estamos testando sua espada. 125 01:16:57,572 --> 01:17:00,617 Você permitiu que ele tocar minha espada? 126 01:17:12,128 --> 01:17:16,466 Não seja tão supersticioso. Ele não quis ofender. 127 01:17:16,549 --> 01:17:21,554 - Por que ele está aqui? - Eu gosto do cara. 128 01:17:22,347 --> 01:17:24,682 Ele é um bom aluno. 129 01:17:25,642 --> 01:17:28,853 - Estudante de quê? - Espada. 130 01:17:28,936 --> 01:17:31,022 Com minha espada? 131 01:17:31,105 --> 01:17:34,400 Você está brincando? Com essa espada. 132 01:18:06,474 --> 01:18:09,936 - Por favor, não. - Fique quieto! 133 01:18:12,647 --> 01:18:14,565 Pegue! 134 01:18:31,874 --> 01:18:34,460 Isso é tudo que você aprendeu? Brincadeira de criança. 135 01:18:46,305 --> 01:18:49,726 O que aconteceu com você? 136 01:18:53,438 --> 01:18:56,482 Há cem anos, homens morreram por insultos menores. 137 01:18:56,566 --> 01:18:58,860 Por favor, pare. 138 01:18:58,943 --> 01:19:01,070 Isso não é típico de você. 139 01:19:16,377 --> 01:19:19,797 Seja grato por você viver em um momento mais indulgente. 140 01:20:17,396 --> 01:20:18,314 O que? 141 01:20:29,200 --> 01:20:31,702 Pegue essa coisa estranha longe de mim. 142 01:21:50,823 --> 01:21:53,075 Traga uma corda até o portão. 143 01:21:59,999 --> 01:22:02,251 O que você vai fazer com uma corda? 144 01:22:02,335 --> 01:22:04,712 Eu farei o que tenho que fazer. 145 01:22:05,713 --> 01:22:08,591 Seja grato por ele não estar morto. 146 01:23:09,485 --> 01:23:12,154 Leve-o embora antes que eu o mate! 147 01:23:20,204 --> 01:23:23,499 Diga a Kinjo que Racine está aqui. 148 01:23:23,582 --> 01:23:27,336 Ele vem esta noite ou ele não terá outra chance. 149 01:24:52,671 --> 01:24:56,884 Oshima! Oshima, acorde! 150 01:24:56,967 --> 01:25:01,639 Ouça rapidamente. Eu tenho que ir com Takeda. 151 01:25:01,722 --> 01:25:04,850 Você deve libertar Paul antes que Kinjo chegue. 152 01:25:04,934 --> 01:25:07,228 Quem é Paulo? 153 01:25:07,311 --> 01:25:13,275 Você sabe, seu novo parceiro de bebida. Você tem que libertar Paul antes que Kinjo chegue! 154 01:25:13,359 --> 01:25:19,115 - Ah, o gaijin. - Por favor. Você deve libertar Paul. 155 01:25:19,740 --> 01:25:22,409 Você deve! 156 01:26:29,810 --> 01:26:33,022 - Finalmente nos conhecemos. - Onde está Racine? 157 01:26:33,105 --> 01:26:34,690 Ele está aqui. 158 01:26:40,383 --> 01:26:45,201 Vamos pescar. Peixe é bom com saquê. 159 01:26:54,585 --> 01:26:57,671 - Mostre-o para mim. - Ainda não. 160 01:26:57,755 --> 01:26:58,964 Só depois de você me vencer. 161 01:26:59,048 --> 01:27:00,925 - Então não vou lutar. - Espere. 162 01:27:01,592 --> 01:27:05,429 - Você não vai sair deste anel vivo. - Então me mate. 163 01:27:05,512 --> 01:27:07,890 Mas eu não sou Kinjo. 164 01:27:10,309 --> 01:27:12,686 O que você está dizendo? 165 01:27:16,148 --> 01:27:23,864 Eu sou o mensageiro de Kinjo, Sato. 166 01:27:23,948 --> 01:27:25,532 Mentiroso! 167 01:27:25,616 --> 01:27:30,788 Senhor Takeda, não sou um guerreiro. 168 01:27:31,622 --> 01:27:35,167 Por favor, não me machuque. 169 01:27:44,551 --> 01:27:46,428 Onde se encontra Kinjo? 170 01:27:46,512 --> 01:27:49,223 Ele vai me matar se eu te contar. 171 01:27:53,060 --> 01:27:55,604 - Eu vou te matar primeiro. - Espere! 172 01:27:55,688 --> 01:28:00,067 Ele está escondido no barco. 173 01:29:05,466 --> 01:29:08,719 Isso é pesado. Leve-o. 174 01:29:10,304 --> 01:29:15,392 Meu tio é pescador. Ele vai pegar um peixe grande. 175 01:29:56,517 --> 01:29:58,727 - Sim, no barco. - No barco. 176 01:30:01,271 --> 01:30:05,943 Deixe-me entrar primeiro. Eu não quero me molhar. 177 01:30:23,293 --> 01:30:27,923 Esqueça Mieko. Meu tio está esperando. 178 01:30:57,870 --> 01:31:04,376 Vejo você novamente. Cuide-se. Vê você! 179 01:31:07,212 --> 01:31:10,966 Mas eu ia fazer você remar. 180 01:31:23,645 --> 01:31:26,148 Kinjo! Eu desafio você! 181 01:31:57,638 --> 01:31:59,765 Samurai idiota. 182 01:32:02,267 --> 01:32:06,688 Eu não luto pela honra. Eu luto para vencer. 183 01:32:08,857 --> 01:32:09,858 Mate-o! 184 01:33:20,512 --> 01:33:22,180 Desculpe. 185 01:33:23,640 --> 01:33:26,768 A maldição Takeda destruiu tudo. 186 01:33:31,148 --> 01:33:36,570 Compartilho com prazer seu destino. 187 01:33:42,284 --> 01:33:44,161 Não. Você deve viver. 188 01:33:45,245 --> 01:33:47,331 Você não deve morrer. 189 01:33:48,749 --> 01:33:50,792 Você nunca deve morrer. 190 01:37:12,285 --> 01:37:14,704 Estarei esperando por você no inferno. 191 01:44:53,579 --> 01:44:56,040 Ei, espere! 192 01:44:58,042 --> 01:45:02,338 Não é divertido pescar sozinho. 193 01:45:24,610 --> 01:45:29,449 Eu devo ter assustado todos os ninjas embora.